Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o que te diz isso
Перевод на русский
что тебе это говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha este e-mail do chefe.
B: O que te diz isso?
A: Acho que vamos ter reunião amanhã.
Перевод примера
A: Посмотри это письмо от босса.
B: И что оно значит?
A: Думаю, завтра у нас будет собрание.
Когда говорят o que te diz isso
Краткая фраза, которой собеседник проверяет твоё понимание ситуации или намекает на очевидный вывод. Звучит как прямой вопрос к интуиции, помогая вскрыть скрытый смысл или подтолкнуть к правильному ответу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que é que diz | что ты скажешь |
| o que diz | что говорит |
| que estás para aí a dizer | что ты там говоришь |
| é isso que estás a dizer | ты это имеешь в виду |
| que estás a dizer | что ты говоришь |
| o que está dizendo | что он говорит |
| o que estão a dizer | что они говорят |
| o que me dizes | что скажешь |
| o que dizes | что ты скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué te dice eso? | |
| Французский | ça vous dit quelque chose | |
| Арабский | هل هذا ما تقوله | hl hdẖạ mạ tqwlh |
| Английский | What does that tell you? | |
| Немецкий | Sagt Ihnen das etwas? | |
| Вьетнамский | nói vậy là sao | |
| Итальянский | questo cosa ti dice | |
| Турецкий | bu sana ne anlatıyor | |
| Иврит | מה זה אומר לך | mh zh ʼwmr lk |
| Корейский | 그게 무슨 말씀이시죠 | geuge museun malsseum-isijyo |
| Греческий | είναι αυτά που λες | eínai autá pou les |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu | |
| Китайский | 你想说的就这些吗 | nǐ xiǎng shuō de jiù zhè xiē ma |