LingroTech
quem fez isto
Перевод на русский
кто это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
quem fez isto? Foi o João que fez isto.
Перевод примера
Кто это сделал? Это сделал Жуан.
Когда говорят quem fez isto
Подходит для ситуации, когда нужно срочно выяснить виновного в произошедшем происшествии или странном событии. Вопрос звучит как естественная реакция на неожиданность и помогает быстро перевести разговор в русло поиска причины.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem terá feito isto | Кто это сделал? |
| quem fez tudo isto | Кто всё это устроил? |
| quem nos fez isto | кто это с нами сделал |
| quem fez este | кто это сделал |
| quem fez esse | кто это сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kim yaptı bunu | — |
| Французский | qui a fait ça | — |
| Английский | Who did this? | — |
| Итальянский | chi ha fatto questo | — |
| Греческий | ποιος το έκανε αυτό | poios to ékane autó |
| Вьетнамский | ai đã làm chuyện này | — |
| Испанский | ¿Quién hizo esto? | — |
| Иврит | מי עשה זאת | my ʻşh zʼţ |