LingroTech
tenho de sair daqui
Перевод на русский
Я должен уйти отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O bar está lotado e barulhento, então tenho de sair daqui.
Перевод примера
В баре тесно и шумно, поэтому мне нужно отсюда уйти.
Когда говорят tenho de sair daqui
Означает необходимость немедленно покинуть текущее место из-за срочных дел или дискомфорта. Так говорят, чтобы вежливо, но твёрдо завершить разговор или уйти от неприятной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de sair deste avião | Мне нужно покинуть этот самолёт |
| tenho de sair deste caso | Мне нужно выбраться из этого дела |
| teria de deixar esta casa | Мне пришлось бы покинуть этот дом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich muss hier raus. | — |
| Итальянский | devo uscire di qui | — |
| Вьетнамский | tôi phải ra khỏi đây | — |
| Испанский | Tengo que salir de aquí. | — |
| Английский | I gotta get out of here | — |
| Французский | il faut que je sorte d'ici | — |
| Греческий | πρέπει να φύγω από | prépei na phýgō apó |