Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres um conselho
Перевод на русский
хочешь совет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com muitas dúvidas sobre o que fazer.
B: Se queres um conselho, fala comigo.
Перевод примера
A: У меня много сомнений насчет того, что делать.
B: Если хочешь совета, поговори со мной.
Когда говорят queres um conselho
Используется для предложения совета, когда собеседник в растерянности или идёт неверным путём. Фраза звучит заботливо, но прямолинейно, без навязчивости, и помогает мягко войти в доверие перед важным замечанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um pequeno conselho | маленький совет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi un consiglio | |
| Греческий | τη συμβουλή σου | tē symboulḗ sou |
| Испанский | ¿Quieres un consejo? | |
| Арабский | هل تريد نصيحتي | hl tryd nṣyḥty |
| Английский | You want my advice? | |
| Французский | vous voulez un conseil | |
| Турецкий | tavsiye ister misin | |
| Тайский | อยากได้ คําแนะนํา ไหม | aktai khanaena mai |
| Китайский | 你想要我的建议 | nǐ xiǎng yào wǒ de jiàn yì |
| Вьетнамский | muốn lời khuyên của tôi không | |
| Немецкий | Darf ich euch einen Rat geben? | |
| Индонезийский | kau ingin saranku | |
| Корейский | 조언 하나 할까 | jo-eon hana halkka |
| Иврит | יש לך עצה | yş lk ʻẕh |