Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queria estar contigo
Перевод на русский
хочу быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sinto muito a sua falta.
B: Eu também, queria estar contigo agora.
Перевод примера
A: Я очень по тебе скучаю.
B: Я тоже, хотел бы сейчас быть с тобой.
Когда говорят queria estar contigo
Используется, чтобы выразить глубокое личное желание быть рядом с человеком. Несёт тёплый, искренний и эмоциональный тон, уместна в доверительных разговорах и признаниях, когда важно передать всю силу тоски или привязанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero estar contigo | Я хочу быть с тобой |
| só quero estar contigo | я просто хочу быть с тобой |
| queria que estivesses aqui | хотелось бы, чтобы ты был здесь |
| quero-te a ti | я хочу тебя |
| porque vieste ter comigo | зачем ты пришел ко мне |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| pensei que estava contigo | я думал, что я с тобой |
| precisava de ti | нуждался в тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em muốn ở bên anh | |
| Испанский | Quiero estar contigo. | |
| Иврит | אני רוצה להיות איתך | ʼny rwẕh lhywţ ʼyţk |
| Английский | I want to be with you | |
| Корейский | 같이 있었으면 좋았을 텐데 | gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende |
| Индонезийский | aku ingin bersamamu | |
| Французский | je voulais être avec toi | |
| Турецкий | seninle olmak istedim | |
| Арабский | اردت ان اكون معك | ạrdt ạn ạkwn mʿk |