Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queria que estivesses aqui
Перевод на русский
хотелось бы, чтобы ты был здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A praia está linda hoje!
B: Que bom... queria que estivesses aqui.
A: Vem para a próxima!
Перевод примера
A: Пляж сегодня просто прекрасен!
B: Как здорово... хотела бы, чтобы ты была здесь.
A: Приезжай в следующий раз!
Когда говорят queria que estivesses aqui
Один из самых искренних способов сказать, что вам кого-то не хватает. Произносят с лёгкой грустью или тоской, когда хочется разделить момент с близким человеком, находящимся далеко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queria estar contigo | хочу быть с тобой |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
| ainda bem que vieste | рад, что ты пришел |
| precisava de ti | нуждался в тебе |
| ainda bem que veio | хорошо, что он пришел |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| porque vieste ter comigo | зачем ты пришел ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ojalá estuvieras aquí. | |
| Арабский | اتمني لو كنت هنا | ạtmny lw knt hnạ |
| Английский | I wish you would | |
| Иврит | רציתי לראות אותך | rẕyţy lrʼwţ ʼwţk |
| Итальянский | vorrei che tu fossi qui | |
| Французский | j'aurais aimé que tu sois là | |
| Турецкий | keşke burada olsaydın | |
| Китайский | 我希望你在这里 | wǒ xī wàng nǐ zài zhè lǐ |