Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero-te a ti
Перевод на русский
я хочу тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Podes escolher qualquer pessoa para ir contigo.
B: Não, quero-te a ti.
Перевод примера
A: Ты можешь выбрать любого, чтобы пойти с тобой.
B: Нет, я хочу тебя.
Когда говорят quero-te a ti
Используется для прямого и эмоционального признания в желании быть именно с этим человеком. Звучит очень лично и тепло, с особым акцентом на «тебя», а не просто на желание вообще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres que eu | хочешь, чтобы я |
| quero estar contigo | Я хочу быть с тобой |
| só quero estar contigo | я просто хочу быть с тобой |
| queres que te vá buscar | хочешь, чтобы я тебя забрал |
| precisas de mim | ты нуждаешься во мне |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| também te amo | я тоже люблю тебя |
| quer que eu | хочет, чтобы я |
| tens-me a mim | у тебя есть я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io voglio te | |
| Французский | je te veux | |
| Китайский | 我要你 | wǒ yào nǐ |
| Английский | I want you | |
| Иврит | אני רוצה את | ʼny rwẕh ʼţ |
| Греческий | θέλω να σου | thélō na sou |
| Арабский | اريد ان اسالك | ạryd ạn ạsạlk |
| Немецкий | Ich liebe dich. | |
| Корейский | 난 당신을 원해요 | nan dangsin-eul wonhaeyo |
| Вьетнамский | tôi muốn cô |