Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero estar contigo
Перевод на русский
я просто хочу быть с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Para onde vamos amanhã?
B: Não me importa, só quero estar contigo.
Перевод примера
A: Куда мы идём завтра?
B: Мне всё равно, я просто хочу быть с тобой.
Когда говорят só quero estar contigo
Один из самых искренних способов выразить привязанность и желание просто находиться рядом с близким человеком. Фраза наполнена теплотой и уязвимостью, идеально подходит для моментов, когда нужно подчеркнуть, что важен сам факт совместности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero estar contigo | Я хочу быть с тобой |
| quero-te a ti | я хочу тебя |
| queria estar contigo | хочу быть с тобой |
| quero ficar contigo | я хочу быть с тобой |
| só quero que sejas feliz | я просто хочу, чтобы ты был счастлив |
| eu só quero | я просто хочу |
| só quero falar contigo | я просто хочу поговорить с тобой |
| queres que eu | хочешь, чтобы я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece seninle olmak istiyorum | |
| Индонезийский | aku hanya ingin bersamamu | |
| Испанский | Quiero estar contigo. | |
| Английский | I want to be with you | |
| Греческий | θέλω να είμαι μαζί σου | thélō na eímai mazí sou |
| Иврит | אני רוצה להיות איתך | ʼny rwẕh lhywţ ʼyţk |
| Немецкий | Weil ich dich liebe. | |
| Французский | je veux juste être avec toi | |
| Арабский | اريد فقط ان اكون معك | ạryd fqṭ ạn ạkwn mʿk |
| Китайский | 我只想和你在一起 | wǒ zhǐ xiǎng hé nǐ zài yī qǐ |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn ở bên em |