Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que estava contigo
Перевод на русский
я думал, что я с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Não sei, pensei que estava contigo.
Перевод примера
A: Где Жуан?
B: Не знаю, я думал, что он с тобой.
Когда говорят pensei que estava contigo
Используют эту фразу, чтобы выразить лёгкое удивление или растерянность от того, что человек оказался не там, где ожидалось. Она помогает мягко объяснить ситуацию, когда планы изменились, и вы обнаружили, что находитесь врозь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que estavas | Я думал, что ты |
| pensei que tinhas sido tu | я думал, что это был ты |
| pensei que eras meu amigo | я думал, ты мой друг |
| pensei que te conhecia | думал, что знаю тебя |
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
| eu fi-lo por ti | я сделал это для тебя |
| pensei que estava | я думал, что это было |
| pensei que tinhas dito | я думал, ты сказал |
| estiveste com ele | ты была с ним |
| porque vieste ter comigo | зачем ты пришел ко мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pensé que estaba contigo. | |
| Турецкий | seninle olduğunu sanıyordum | |
| Итальянский | pensavo fosse con te | |
| Арабский | ظننت انه معك | ẓnnt ạnh mʿk |
| Индонезийский | kupikir dia bersamamu | |
| Вьетнамский | em tưởng anh đi rồi | |
| Корейский | 너랑 같이 있는 줄 알았는데 | neolang gat-i issneun jul al-assneunde |