Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
disseste que querias falar
Перевод на русский
ты сказал, что хотел поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ontem estavas distraído.
B: Pois, disseste que querias falar comigo, mas depois esqueci-me.
Перевод примера
A: Вчера ты был рассеян.
B: Да, ты говорил, что хотел со мной поговорить, но потом я забыл.
Когда говорят disseste que querias falar
Это способ напомнить собеседнику о его же словах и вернуть разговор к отложенной теме. Фраза звучит прямо, но без агрессии, помогая мягко перехватить инициативу, когда человек увиливает от важного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| querias falar comigo | ты хотел поговорить со мной |
| queria falar contigo | я хотел поговорить с тобой |
| se quiseres falar | если захочешь поговорить |
| quer falar contigo | хочет поговорить с тобой |
| deixa-me falar contigo | позволь мне поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau bicara | |
| Иврит | את רוצה לדבר | ʼţ rwẕh ldbr |
| Арабский | اردت التحدث معك | ạrdt ạltḥdtẖ mʿk |
| Немецкий | Ich wollte mit dir reden. | |
| Корейский | 너랑 얘기하고 싶었어 | neolang yaegihago sip-eoss-eo |
| Испанский | Quería hablar contigo. | |
| Китайский | 你要和我说话 | nǐ yào hé wǒ shuō huà |
| Английский | I wanted to talk to you | |
| Итальянский | hai detto che volevi parlare | |
| Турецкий | konuşmak istediğini söyledin | |
| Французский | vous vouliez me parler |