Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
refresca-me a memória
Перевод на русский
напомни мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não me lembro dos detalhes da reunião.
B: Claro, deixa-me ver se refresca-me a memória.
Перевод примера
A: Я не помню подробностей встречи.
B: Конечно, дай посмотреть, освежит ли мне память.
Когда говорят refresca-me a memória
Встречается реже, но звучит живо и образно, когда нужно мягко попросить напомнить о чём-то забытом. Эта фраза помогает освежить воспоминания в дружеской беседе, добавляя разговорный оттенок просьбе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é uma lembrança | это сувенир |
| lembra-se de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| isto traz-me recordações | это вызывает у меня воспоминания |
| isso faz-me lembrar | это мне напоминает |
| lembras-te de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| lembra-se de mim | помнишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | những ký ức | |
| Индонезийский | ini membangkitkan kenangan | |
| Французский | rafraîchissez-moi la mémoire | |
| Иврит | לרענן את זיכרונך | lrʻnn ʼţ zykrwnk |
| Итальянский | lascia che ti rinfreschi la memoria | |
| Испанский | Déjame refrescarte la memoria. | |
| Английский | Let me refresh your memory | |
| Корейский | 기억을 더듬어 봐 | gieog-eul deodeum-eo bwa |