Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto traz-me recordações
Перевод на русский
это вызывает у меня воспоминания
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha esta fotografia antiga.
B: Ai, isto traz-me recordações da nossa infância.
Перевод примера
A: Посмотри на эту старую фотографию.
B: Ой, это навевает воспоминания о нашем детстве.
Когда говорят isto traz-me recordações
Этим выражают, как что-то пробуждает в душе старые воспоминания. Фраза звучит тепло и ностальгично, её удобно использовать, когда предмет или событие возвращает мыслями в прошлое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso faz-me lembrar | это мне напоминает |
| é uma lembrança | это сувенир |
| lembra-se de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| faz-te lembrar alguém | тебя это кого-то напоминает |
| lembras-te de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| lembrei-me de uma coisa | я вспомнил одну вещь |
| refresca-me a memória | напомни мне |
| já me lembro | я уже помню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me rappelle des souvenirs | |
| Индонезийский | ini membangkitkan kenangan | |
| Китайский | 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le |
| Испанский | Eso me recuerda algo. | |
| Турецкий | bu bana şeyi hatırlattı | |
| Арабский | هذا يعيد لي الذكريات | hdẖạ yʿyd ly ạldẖkryạt |
| Итальянский | questo mi ricorda | |
| Греческий | κάτι μου θυμίζει | káti mou thymízei |
| Английский | Which reminds me | |
| Иврит | מה שמזכיר לי | mh şmzkyr ly |