Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso faz-me lembrar
Перевод на русский
это мне напоминает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha esta fotografia antiga.
B: Wow, isso faz-me lembrar a nossa viagem à praia!
Перевод примера
A: Посмотри на эту старую фотографию.
B: Вау, это напоминает мне нашу поездку на пляж!
Когда говорят isso faz-me lembrar
Лаконичное обращение, которое помогает связать текущий момент с прошлым опытом или воспоминанием. Фраза звучит естественно, когда что-то вызывает ассоциации, и её удобно использовать для начала разговора о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto traz-me recordações | это вызывает у меня воспоминания |
| é uma lembrança | это сувенир |
| lembra-se de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| faz-te lembrar alguém | тебя это кого-то напоминает |
| já me lembro | я уже помню |
| lembrei-me de uma coisa | я вспомнил одну вещь |
| lembras-te de alguma coisa | ты что-нибудь помнишь |
| sim eu lembro-me | да, я помню |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso me recuerda. | |
| Китайский | 这让我想起了 | zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le |
| Английский | That reminds me | |
| Иврит | זה מזכיר לי | zh mzkyr ly |
| Индонезийский | aku jadi teringat | |
| Корейский | 또 기억나는 건 | tto gieognaneun geon |
| Турецкий | bu bana şeyi hatırlattı | |
| Тайский | ฉัน จําได้ แล้ว | chan chadai laeo |
| Немецкий | Ich erinnere mich. | |
| Итальянский | questo mi ricorda | |
| Греческий | αυτό μου θυμίζει | autó mou thymízei |
| Французский | ça me rappelle quelque chose | |
| Арабский | هذا ما اتذكره | hdẖạ mạ ạtdẖkrh |