Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
retira o que disseste
Перевод на русский
возьми свои слова обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não acredito que fizeste isso!
B: Desculpa, retira o que disseste, não era minha intenção.
Перевод примера
A: Не верю, что ты это сделал!
B: Извини, забери свои слова обратно, я не хотел этого.
Когда говорят retira o que disseste
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно резко потребовать собеседника забрать свои слова обратно. Звучит прямолинейно и категорично — уместно в споре или при оскорблении, когда вы не готовы мириться с сказанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| retiro o que disse | Я беру свои слова обратно. |
| o que acabaste de dizer | то, что ты только что сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rút lại câu đó đi | |
| Немецкий | Nimm das zurück. | |
| Корейский | 그 말 취소해 | geu mal chwisohae |
| Тайский | เอาคืน ไป เถอะ | aokuen pai thoe |
| Испанский | Retira lo que has dicho. | |
| Итальянский | ritira quello che hai detto |