Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอาคืน ไป เถอะ
Перевод на русский
Забери это обратно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ของชิ้นนี้ไม่ใช่ของฉัน
B: งั้น เอาคืน ไป เถอะ
A: ได้เลย ขอบใจนะ
Перевод примера
A: Эта вещь не моя
B: Тогда верни её
A: Конечно, спасибо
Когда говорят เอาคืน ไป เถอะ
Лаконичное обращение, выражающее просьбу вернуть что-то взятое или отобрать несправедливо полученное. Обычно говорят в момент небольшого конфликта или недоразумения, чтобы вежливо, но настойчиво потребовать вернуть вещь или исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับ ไป เถอะ | knap pai thoe | Давайте вернемся. |
| เอา มัน ไป | ao man pai | Начинай. |
| เอา ของ ฉัน คืน มา | ao khong chan khuen ma | Верни мою вещь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lấy lại đi | |
| Французский | remets ça | |
| Китайский | 把它放回去吧 | bǎ tā fàng huí qù ba |
| Иврит | תחזיר את זה | ţẖzyr ʼţ zh |
| Немецкий | Nehmen Sie's wieder mit. | |
| Греческий | να το πάρεις πίσω | na to páreis písō |
| Испанский | ¡Oye, devuelve eso! |