Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ficamos por aqui
Перевод на русский
на этом закончим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda vamos visitar o museu?
B: Não, ficamos por aqui por hoje.
Перевод примера
A: Мы ещё пойдём в музей?
B: Нет, на сегодня хватит.
Когда говорят ficamos por aqui
Менее частое, но полезное завершение разговора или встречи: «на этом всё, закончим». Отличный способ мягко и уверенно свернуть диалог, встречу или спор, не обесценивая сказанное, а просто ставя точку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos ficar aqui | давайте останемся здесь |
| vai ficar aqui | ты останешься здесь |
| podemos ficar aqui | мы можем остаться здесь |
| vamos ficar aqui algum tempo | мы останемся здесь на некоторое время |
| é melhor ficar aqui | лучше остаться здесь |
| vamos ficar juntos | давай будем вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们要留在这里 | wǒ men yào liú zài zhè lǐ |
| Итальянский | noi restiamo qui | |
| Немецкий | Wir bleiben hier. | |
| Арабский | سوف نبقي هنا | swf nbqy hnạ |
| Испанский | Nos quedamos aquí. | |
| Турецкий | biz burada kalacağız | |
| Французский | on reste ici | |
| Греческий | μείνουμε εδώ μέχρι | meínoume edṓ méchri |
| Индонезийский | kita tetap di sini | |
| Иврит | אנחנו נשארים כאן | ʼnẖnw nşʼrym kʼn |
| Вьетнамский | hãy ở lại đây | |
| Тайский | เรา ติด อยู่ ที่นี่ | rao tit u thini |