Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deberías saberlo mejor que nadie
Перевод на русский
Ты должен знать это лучше всех.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quién puede explicarme cómo funciona esto?
B: Pregúntale a Juan, deberías saberlo mejor que nadie.
Перевод примера
A: Кто может объяснить мне, как это работает?
B: Спроси Хуана, тебе это лучше знать, чем кому бы то ни было.
Когда говорят Deberías saberlo mejor que nadie
Уместно использовать, когда нужно мягко указать собеседнику на его ошибку или напомнить о его опыте и знаниях. Фраза звучит как дружеское, но уверенное замечание, побуждающее человека задуматься и проявить больше внимания к деталям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tú deberías saberlo. | Ты должен это знать. |
| Lo sabes muy bien. | Ты это прекрасно знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes isso melhor do que ninguém | |
| Греческий | ξέρεις καλύτερα από | xéreis kalýtera apó |
| Арабский | انت تعرف افضل من ذلك | ạnt tʿrf ạfḍl mn dẖlk |
| Немецкий | Sie sollten es besser wissen. | |
| Тайский | คุณ รู้ ดีกว่า ใคร | khun ru dika khain |
| Французский | tu le sais mieux que personne | |
| Итальянский | lo sai meglio di chiunque altro | |
| Турецкий | bunu herkesten daha iyi biliyorsun | |
| Корейский | 누구보다 잘 아시잖아요 | nuguboda jal asijanh-ayo |