Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não lhe posso fazer isso
Перевод на русский
я не могу так с ним поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que não conta a verdade para ele?
B: Eu sei que deveria, mas não lhe posso fazer isso.
Перевод примера
A: Почему ты не расскажешь ему правду?
B: Я знаю, что должен, но не могу с ним этого сделать.
Когда говорят não lhe posso fazer isso
Помогает выразить отказ причинять кому-то вред или неудобство, когда совесть не позволяет поступить иначе. Фраза звучит мягко, но твёрдо, показывая внутренний конфликт и нежелание предавать доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me podes obrigar | ты не можешь заставить меня |
| não me obrigues a fazê-lo | не заставляй меня делать это |
| não o permitirei | я не позволю этого |
| não me podes tocar | ты не можешь меня трогать |
| não podes fazer isto | ты не можешь этого делать |
| sabes que não posso fazer isso | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| não vou fazer isso | Я не буду этого делать. |
| não lhe vou tocar | я не прикоснусь к нему |
| não pode fazer isso | нельзя так поступать |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu bana yapamazsın | |
| Испанский | No puedes hacerme esto. | |
| Немецкий | Das kannst du mir nicht antun. | |
| Английский | I can't let you do that | |
| Итальянский | non posso farle questo | |
| Корейский | 나한테 이러면 안 돼 | nahante ileomyeon an dwae |
| Китайский | 我不能让你这么做 | wǒ bù néng ràng nǐ zhè me zuò |
| Арабский | لا يمكنني السماح لك بفعل هذا | lạ ymknny ạlsmạḥ lk bfʿl hdẖạ |
| Французский | tu peux pas me faire ça | |
| Иврит | לא יכול לתת לך לעשות | lʼ ykwl lţţ lk lʻşwţ |