Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sabes que no puedo hacer eso
Перевод на русский
Ты же знаешь, что я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no me ayudas con esto?
B: Sabes que no puedo hacer eso.
Перевод примера
A: Почему ты мне не поможешь с этим?
B: Ты же знаешь, что я не могу этого сделать.
Когда говорят Sabes que no puedo hacer eso
Означает мягкий, но твердый отказ, основанный на очевидных для собеседника обстоятельствах. Фраза подчеркивает, что причина невозможности выполнения просьбы уже известна, и повторять её нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, no puedo hacer eso. | Нет, я не могу этого сделать. |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
| Sabes que no puedo. | Ты же знаешь, что я не могу. |
| No puedo hacer esto. | Я не могу этого сделать. |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
| No, no puedo. | Нет, я не могу. |
| ¡No puedo hacerlo! | Я не могу этого сделать! |
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| No puedes hacerlo. | Вы не можете этого сделать. |
| No pueden hacer eso. | Вы не можете так поступать. |
| No puede hacerlo. | Он не может этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes que não posso fazer isso | |
| Итальянский | sai che non posso farlo | |
| Турецкий | bunu yapamayacağımı biliyorsun | |
| Корейский | 나는 그렇게 할 수 없어요 | naneun geuleohge hal su eobs-eoyo |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan itu | |
| Арабский | لا استطيع فعل ذلك | lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Английский | You know I can't do that | |
| Вьетнамский | em không thể làm vậy | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |
| Китайский | 我不能那么做 | wǒ bù néng nà me zuò |