Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yapamayacağımı biliyorsun
Перевод на русский
ты же знаешь, что я не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden benden bu işi istiyorsun?
B: Lütfen dene, bunu yapamayacağımı biliyorsun ama yine de denemeni istiyorum.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь, чтобы я это сделал?
B: Пожалуйста, попробуй, ты же знаешь, что я не смогу этого сделать, но всё равно хочу, чтобы ты попробовал.
Когда говорят bunu yapamayacağımı biliyorsun
Используется, чтобы мягко, но уверенно напомнить собеседнику о невозможности выполнения просьбы, опираясь на его знание ситуации. Эта реплика помогает избежать прямого отказа, перекладывая ответственность на очевидные обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yapamam bunu yapamam | Не могу, я не могу этого сделать |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| ben bunu yapamazdım | я бы так не смог |
| sen bunu yapamazsın | ты не сможешь этого сделать |
| bunu şimdi yapamam | я не могу сделать это сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sabes que não posso fazer isso | |
| Итальянский | sai che non posso farlo | |
| Испанский | Sabes que no puedo hacer eso. | |
| Индонезийский | kau tahu aku tidak bisa | |
| Французский | je n'y arriverai pas | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Корейский | 내가 할 수 없는 거 알잖아 | naega hal su eobsneun geo aljanh-a |
| Китайский | 你知道我不能 | nǐ zhī dào wǒ bù néng |
| Иврит | אתה יודע שאני לא יכול | ʼţh ywdʻ şʼny lʼ ykwl |
| Английский | You know I can't do that | |
| Арабский | لن اتمكن من ذلك | ln ạtmkn mn dẖlk |
| Вьетнамский | em không làm được đâu | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |