Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sentes a minha falta
Перевод на русский
ты скучаешь по мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já estou em casa.
B: Eu sentes a minha falta.
Перевод примера
A: Я уже дома.
B: Ты скучаешь по мне.
Когда говорят sentes a minha falta
Уместно сказать эту фразу, когда хочешь мягко намекнуть собеседнику на свою значимость или проверить его чувства. Она звучит как искренний вопрос о том, скучает ли человек по тебе в твой absence, и часто используется в личных, доверительных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| estou com saudades | я скучаю |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh nhớ em | |
| Немецкий | Du fehlst mir auch. | |
| Китайский | 我想你了 | wǒ xiǎng nǐ le |
| Испанский | Te echo de menos. | |
| Иврит | אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk |
| Турецкий | ben de seni özledim | |
| Английский | I miss you too | |
| Итальянский | e mi manchi | |
| Греческий | να μου λείπει | na mou leípei |
| Французский | vous me manquez | |
| Индонезийский | kau rindu padaku | |
| Тайский | ฉัน คิดถึง แก | chan khittueng kae |
| Арабский | لانني اشتقت اليك | lạnny ạsẖtqt ạlyk |
| Корейский | 난 당신이 그리워요 | nan dangsin-i geuliwoyo |