Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sentiste a minha falta
Перевод на русский
ты скучал по мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quando cheguei de viagem, perguntei se sentiste a minha falta.
B: Claro que sim, todas as dias!
Перевод примера
A: Когда я вернулся из поездки, я спросил, скучала ли ты по мне.
B: Конечно, каждый день!
Когда говорят sentiste a minha falta
Означает вопрос о том, скучал ли собеседник по вам во время разлуки, и часто звучит с теплым, иногда игривым оттенком в личной переписке или при встрече. Эта фраза позволяет мягко проверить чувства другого человека и создать эмоциональную связь, напоминая о важности вашего присутствия в его жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| estou com saudades | я скучаю |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| pensei que te tinha perdido | я думала, что потеряла тебя |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous m'avez manqué | |
| Немецкий | Du hast mir gefehlt. | |
| Итальянский | ti sono mancata | |
| Корейский | 나는 당신을 그리워했다 | naneun dangsin-eul geuliwohaessda |
| Турецкий | ben de seni özledim | |
| Вьетнамский | mẹ nhớ con | |
| Английский | I missed you | |
| Китайский | 我想你了 | wǒ xiǎng nǐ le |
| Греческий | κι εμένα μου έλειψες | ki eména mou éleipses |
| Арабский | لانني اشتقت اليك | lạnny ạsẖtqt ạlyk |
| Испанский | Te eché de menos. | |
| Индонезийский | kau rindu padaku | |
| Иврит | אני התגעגעתי אליך | ʼny hţgʻgʻţy ʼlyk |
| Тайский | ฉัน คิดถึง แก | chan khittueng kae |