Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sinto falta disso
Перевод на русский
я скучаю по этому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é a sua vida agora?
B: Está bem, mas sinto falta disso.
Перевод примера
A: Какова ваша жизнь сейчас?
B: Всё хорошо, но мне этого не хватает.
Когда говорят sinto falta disso
Означает глубокое чувство ностальгии или тоски по чему-то, что сейчас недоступно или осталось в прошлом. Эта реплика передаёт эмоциональное состояние говорящего, позволяя деликатно выразить сожаление о потере или желании вернуть утраченное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou com saudades | я скучаю |
| tenho saudades deles | я скучаю по ним |
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| tenho saudades dela | я скучаю по ней |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me manque | |
| Иврит | אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh |
| Греческий | μου λείπει το | mou leípei to |
| Тайский | ฉัน คิดถึง มัน | chan khittueng man |
| Английский | I miss it | |
| Итальянский | e mi manca | |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Индонезийский | aku merindukan itu | |
| Турецкий | onu ben de özlüyorum | |
| Корейский | 이게 너무 그리웠어 | ige neomu geuliwoss-eo |
| Вьетнамский | anh nhớ nó | |
| Немецкий | Ich vermisse diese Zeiten. | |
| Арабский | انا افتقده ايضا | ạnạ ạftqdh ạyḍạ |