Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou com saudades
Перевод на русский
я скучаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto tempo!
B: Pois é, estou com saudades de você.
Перевод примера
A: Сколько лет, сколько зим!
B: Да, я по тебе скучаю.
Когда говорят estou com saudades
Используют эту фразу, чтобы выразить глубокую тоску по человеку или месту, которое сейчас далеко. В португальском языке это слово передаёт особое чувство ностальгии, которое сложно перевести одним словом, поэтому важно запомнить его для эмоциональных разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
| tiveste saudades minhas | ты скучал по мне |
| sentiste a minha falta | ты скучал по мне |
| tenho saudades deles | я скучаю по ним |
| tenho saudades dela | я скучаю по ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני ממש מתגעגע | ʼny mmş mţgʻgʻ |
| Греческий | μου λείπει πολύ | mou leípei polý |
| Французский | ça me manque | |
| Вьетнамский | anh cũng nhớ em | |
| Испанский | Lo echo de menos. | |
| Арабский | انا اشتاق اليك | ạnạ ạsẖtạq ạlyk |
| Немецкий | Ich vermisse dich auch. | |
| Английский | I've missed you | |
| Итальянский | mi manca davvero | |
| Индонезийский | aku rindu sekali | |
| Турецкий | ben de çok özledim | |
| Корейский | 난 당신이 그리워요 | nan dangsin-i geuliwoyo |
| Китайский | 我太想念你了 | wǒ tài xiǎng niàn nǐ le |
| Тайский | ฉัน คิดถึง แก | chan khittueng kae |