Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fala por ti
Перевод на русский
говори за себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você também acha isso?
B: Não sei, fala por ti.
Перевод примера
A: Вы тоже так думаете?
B: Не знаю, говори за себя.
Когда говорят fala por ti
Одно из ярких выражений, побуждающих собеседника высказывать только собственное мнение, не подменяя его чужими доводами. Так говорят, когда хотят услышать честную личную позицию, а не пересказ чужих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a falar | ты говоришь |
| fi-lo por ti | я сделал это ради тебя |
| o que dizes | что ты скажешь |
| e o senhor | и господин |
| para ti também | для тебя тоже |
| e para ti | и тебе |
| e tu como estás | а ты как |
| que estás para aí a dizer | что ты там говоришь |
| e quanto a ti | а как насчет тебя |
| o que disseste | что ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Habla por ti. | |
| Итальянский | parla per te | |
| Французский | parle pour toi | |
| Иврит | דיבר איתך על | dybr ʼyţk ʻl |
| Английский | Speak for yourself | |
| Тайский | คุณ พูด เอง | khun phut eng |
| Турецкий | kendin için konuş |