Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero que me ouças
Перевод на русский
я хочу, чтобы ты меня выслушал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar contigo sobre uma coisa importante.
B: Diz, quero que me ouças.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой об одной важной вещи.
B: Говори, я хочу, чтобы ты меня выслушал.
Когда говорят quero que me ouças
Употребляют эту реплику, когда важно не просто услышать, а получить полное внимание собеседника. Фраза выражает настойчивую просьбу о выслушивании и часто звучит в эмоциональных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso que me ouças | мне нужно, чтобы ты меня послушал |
| ouve o que te digo | послушай, что я говорю |
| tens de me ouvir | ты должен меня выслушать |
| ouve a minha voz | послушай мой голос |
| pode me ouvir | ты меня слышишь |
| eu quero ouvir | я хочу послушать |
| quero ouvir isto | я хочу это услышать |
| consegue me ouvir | ты слышишь меня? |
| estou a ouvi-la | я её слушаю |
| estás a ouvir | ты слушаешь |
| está me ouvindo | вы меня слышите |
| estou a ouvir | я слушаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio che mi ascolti | |
| Испанский | Quiero que me escuches. | |
| Немецкий | Bitte hör mir zu. | |
| Английский | You have to listen to me | |
| Индонезийский | aku ingin kau mendengarku | |
| Греческий | θέλω να με ακούσεις | thélō na me akoúseis |
| Арабский | اريدك ان تسمعني | ạrydk ạn tsmʿny |
| Турецкий | beni dinlemenizi istiyorum | |
| Французский | je veux que tu m'écoutes | |
| Иврит | אני רוצה שתקשיב לי | ʼny rwẕh şţqşyb ly |
| Корейский | 내 말 좀 들어줄래 | nae mal jom deul-eojullae |
| Вьетнамский | xin hãy nghe tôi nói | |
| Китайский | 你要听我的话 | nǐ yào tīng wǒ de huà |