Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só quero que sejas feliz
Перевод на русский
я просто хочу, чтобы ты был счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque estás sempre a preocupar-te comigo?
B: Porque só quero que sejas feliz.
Перевод примера
A: Почему ты всегда обо мне беспокоишься?
B: Потому что я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
Когда говорят só quero que sejas feliz
Подходит для выражения искренней заботы и поддержки, когда вы хотите подчеркнуть, что благополучие другого человека для вас важнее всего. Эта реплика звучит тепло и эмоционально, создавая атмосферу доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| você está feliz | вы счастливы |
| pensei que ficarias feliz | я думал, что ты будешь счастлив |
| pareces muito feliz | ты выглядишь очень счастливым |
| só quero estar contigo | я просто хочу быть с тобой |
| dá-me um sorriso | улыбнись мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin kau bahagia | |
| Турецкий | sadece mutlu olmanı istiyorum | |
| Итальянский | voglio solo che tu sia felice | |
| Арабский | اريدك ان تكوني سعيدة فحسب | ạrydk ạn tkwny sʿydẗ fḥsb |
| Иврит | אני רוצה שתהיי מאושרת | ʼny rwẕh şţhyy mʼwşrţ |
| Испанский | Quiero que seas feliz. | |
| Английский | I want you to be happy | |
| Китайский | 我只是想让你开心 | wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ kāi xīn |
| Французский | je veux que tu sois heureux | |
| Вьетнамский | anh muốn em hạnh phúc | |
| Корейский | 네가 행복하길 바랄 뿐이야 | nega haengboghagil balal ppun-iya |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก ให้ คุณ มีความสุข | chan khae ak hai khun mikamtuk |