我只是想让你开心

Перевод на русский

Я просто хочу тебя порадовать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ kāi xīn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要送我礼物？

B: 我只是想让你开心。

Перевод примера

A: Зачем ты даришь мне подарок?

B: Я просто хочу, чтобы ты был(а) счастлив(а).

Когда говорят 我只是想让你开心

Встречается реже, но звучит очень тепло и искренне. Эта фраза идеально подходит, чтобы мягко выразить желание сделать приятное близкому человеку без лишнего пафоса.

Фраза	Транскрипция	Перевод
你会很开心的	nǐ huì hěn kāi xīn de	Тебе понравится
你应该高兴才对	nǐ yīng gāi gāo xìng cái duì	Ты должен радоваться
跟你在一起很开心	gēn nǐ zài yī qǐ hěn kāi xīn	Мне было очень приятно с тобой
要开心	yào kāi xīn	быть счастливым
也可以让人高兴起来	yě kě yǐ ràng rén gāo xìng qǐ lái	Он также может поднять настроение

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	اريدك ان تكوني سعيدة فحسب	ạrydk ạn tkwny sʿydẗ fḥsb
Турецкий	sadece mutlu olmanı istiyorum
Индонезийский	aku hanya ingin kau bahagia
Португальский	só quero que sejas feliz
Итальянский	voglio solo che tu sia felice
Испанский	Quiero que seas feliz.
Иврит	אני רוצה שתהיי מאושרת	ʼny rwẕh şţhyy mʼwşrţ
Английский	I want you to be happy
Немецкий	Freut mich auch.
Тайский	ฉัน แค่ อยาก ให้ คุณ มีความสุข	chan khae ak hai khun mikamtuk
Корейский	네가 행복하길 바랄 뿐이야	nega haengboghagil balal ppun-iya
Французский	je veux que tu sois heureux

Пример использования фразы

Когда говорят 我只是想让你开心

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках