Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me um sorriso
Перевод на русский
улыбнись мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anda lá, dá-me um sorriso!
B: Está bem, aqui tem.
Перевод примера
A: Давай, улыбнись мне!
B: Хорошо, вот пожалуйста.
Когда говорят dá-me um sorriso
Помогает мягко и ласково попросить собеседника об улыбке. Звучит как тёплая просьба или игривое подбадривание в личной беседе, когда хочется вернуть радость моменту и растопить лёгкую напряжённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um grande sorriso | широкая улыбка |
| estou a sorrir | я улыбаюсь |
| estás a sorrir | ты улыбаешься |
| está a sorrir | ты улыбаешься |
| quero que sejas feliz | я хочу, чтобы ты был счастлив |
| só quero que sejas feliz | я просто хочу, чтобы ты был счастлив |
| estou a ser simpático | я просто любезен |
| você está feliz | вы счастливы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要微笑 | yào wēi xiào |
| Тайский | ยิ้ม หน่อย สิ | yim noi si |
| Корейский | 좀 웃어 봐 | jom us-eo bwa |
| Иврит | חיוך על הפנים | ẖywk ʻl hpnym |
| Испанский | Sonrían, por favor. | |
| Индонезийский | kau harus tersenyum | |
| Итальянский | fammi un sorriso | |
| Немецкий | Komm schon, schenk mir ein Lächeln! | |
| Английский | Smile for me | |
| Французский | souris un peu | |
| Арабский | ابتسمي من فضلك | ạbtsmy mn fḍlk |
| Греческий | το χαμόγελό σου | to chamógeló sou |