Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda bem que estás bem
Перевод на русский
слава богу ты в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O acidente foi terrível!
B: Pois foi, ainda bem que estás bem.
Перевод примера
A: Авария была ужасной!
B: Да, слава богу, ты в порядке.
Когда говорят ainda bem que estás bem
Выражает искреннее облегчение и радость от того, что человек цел и невредим. Идеально подходит, когда тревога сменяется спокойствием, и вы хотите эмоционально подчеркнуть, как сильно переживали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a sair-te bem | у тебя хорошо получается |
| estás a sentir-te bem | ты чувствуешь себя хорошо |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| diz-me que estás bem | скажи мне, что ты в порядке |
| vocês dão-se bem | вы ладите |
| estás bem amor | ты в порядке, любовь моя |
| estás em boa forma | ты в хорошей форме |
| senhora está bem | Дама, все в порядке? |
| tu estiveste bem | ты был хорош |
| espero que estejas bem | надеюсь, с тобой все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | εσύ είσαι καλά | esý eísai kalá |
| Немецкий | Schön, dass es dir gut geht. | |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Китайский | 你还好吧 | nǐ hái hǎo ba |
| Английский | I'm glad you're okay | |
| Арабский | يا الهي انت بخير | yạ ạlhy ạnt bkẖyr |
| Корейский | 너 괜찮은 거지 | neo gwaenchanh-eun geoji |
| Турецкий | çok şükür iyisin | |
| Иврит | שמח שאת בסדר | şmẖ şʼţ bsdr |
| Итальянский | stai proprio bene | |
| Вьетнамский | cháu khỏe chứ | |
| Французский | vous êtes bien | |
| Тайский | นาย สบายดี นะ | nai spaiti na |