Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi olduğunu bilmek istiyorum
Перевод на русский
хочу знать, что всё хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni aradım, nasılsın?
B: Merak etme, sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
Перевод примера
A: Я звонил тебе, как дела?
B: Не волнуйся, просто хочу знать, что у тебя всё хорошо.
Когда говорят iyi olduğunu bilmek istiyorum
Это способ выразить искреннюю заботу и тревогу за человека. Фраза звучит мягко и участливо, когда нужно убедиться, что у собеседника всё в порядке, и получить подтверждение его благополучия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana iyi olduğunu söyle | скажи, что мне хорошо |
| iyi olduğundan emin misin | Ты уверен, что все в порядке? |
| sen iyi misin | Ты в порядке? |
| iyiyim sen nasılsın | я в порядке, а ты как? |
| iyisin değil mi | Ты в порядке, да? |
| iyi olduğunu duydum | я слышал, всё хорошо |
| iyi misin canım | Ты в порядке, дорогая? |
| iyi olduğunu biliyorum | я знаю, что ты хорош |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | só quero saber se estás bem | |
| Итальянский | dimmi che stai bene | |
| Китайский | 我想确定你没事 | wǒ xiǎng què dìng nǐ méi shì |
| Арабский | اردت التاكد من انك بخير | ạrdt ạltạkd mn ạnk bkẖyr |
| Корейский | 네가 괜찮은지 확인하고 싶었어 | nega gwaenchanh-eunji hwag-inhago sip-eoss-eo |
| Тайский | คุณ สบายดี นะ | khun spaiti na |
| Испанский | Espero que estés bien. | |
| Немецкий | Schön, dass es dir gut geht. | |
| Английский | I'm glad you're okay | |
| Вьетнамский | bác khỏe không | |
| Греческий | αν είσαι καλά | an eísai kalá |