Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dê-me um segundo
Перевод на русский
дайте мне секунду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar com isso?
B: Claro, dê-me um segundo para eu terminar aqui.
Перевод примера
A: Ты можешь мне с этим помочь?
B: Конечно, дай мне секунду, я тут закончу.
Когда говорят dê-me um segundo
Подходит, когда нужно попросить небольшую паузу перед ответом или действием. Звучит естественно и вежливо, позволяя выиграть время на раздумья без лишних извинений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só um segundo | подождите секунду |
| tem um segundo | есть секунда |
| tens um segundo | у тебя есть секунда |
| dá-me dois minutos | дайте мне две минуты |
| é só um segundo | это займет всего секунду |
| pára um segundo | подожди секунду |
| só um momento | подождите минутку |
| um momento por favor | подождите, пожалуйста |
| dá-lhe um minuto | подожди минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | donne-moi une seconde | |
| Испанский | Denme un segundo. | |
| Немецкий | Gib mir eine Sekunde. | |
| Китайский | 只要给我一秒钟 | zhǐ yào gěi wǒ yī miǎo zhōng |
| Английский | Give me a second | |
| Арабский | اعطني دقيقة واحدة | ạʿṭny dqyqẗ wạḥdẗ |
| Итальянский | mi dia un secondo | |
| Иврит | תן לי שניה | ţn ly şnyh |
| Вьетнамский | cho tôi một giây | |
| Турецкий | bana bir saniye verin | |
| Индонезийский | beri aku detik | |
| Греческий | δώστε μου ένα λεπτό | dṓste mou éna leptó |
| Тайский | แป๊บ นึง นะคะ | paep nueng naka |