Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要给我一秒钟
Перевод на русский
Дайте мне одну секунду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我解开这个谜题吗？
B: 只要给我一秒钟，我就能想出来。
A: 好的，我相信你。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне разгадать эту загадку?
B: Дай мне секунду, и я догадаюсь.
A: Хорошо, я верю тебе.
Когда говорят 只要给我一秒钟
По смыслу выражает срочную просьбу о минимальной паузе, чтобы успеть что-то сделать или сказать. Фраза звучит как эмоциональный призыв в напряжённой ситуации, когда нужно всего мгновение, чтобы решить проблему или предотвратить ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 给我一分钟 好吗 | gěi wǒ yī fēn zhōng hǎo ma | Дай мне минутку, ладно? |
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Всего один раз |
| 还有1分钟 | hái yǒu1fēn zhōng | Еще 1 минута |
| 我只需要一分钟 | wǒ zhǐ xū yào yī fēn zhōng | Мне нужна всего минута |
| 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba | Еще несколько минут. |
| 再给我2分钟 好吗 | zài gěi wǒ2fēn zhōng hǎo ma | Дай мне еще две минуты, ладно? |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 等一下吧 | děng yī xià ba | Подожди |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gib mir eine Sekunde. | |
| Португальский | dê-me um segundo | |
| Французский | donne-moi une seconde | |
| Испанский | Denme un segundo. | |
| Арабский | اعطني دقيقة واحدة | ạʿṭny dqyqẗ wạḥdẗ |
| Вьетнамский | cho tôi một giây | |
| Турецкий | bana bir saniye verin | |
| Итальянский | mi dia un secondo | |
| Индонезийский | beri aku detik | |
| Иврит | תן לי שניה | ţn ly şnyh |
| Английский | Just give me one second | |
| Греческий | δώστε μου ένα λεπτό | dṓste mou éna leptó |
| Тайский | ขอ แค่ แป๊บเดียว | kho khae paeptiao |
| Корейский | 잠깐만 시간을 주세요 | jamkkanman sigan-eul juseyo |