Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nós só queremos
Перевод на русский
мы только хотим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que vocês estão aqui?
B: Desculpe, nós só queremos conversar um pouco.
Перевод примера
A: Почему вы здесь?
B: Извините, мы просто хотим немного поговорить.
Когда говорят nós só queremos
Используется, чтобы подчеркнуть единственное и часто простое желание группы людей, отмежевываясь от лишних подозрений или сложных мотивов. Звучит прямолинейно и искренне, помогая мягко, но твёрдо обозначить свои намерения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| todos nós queremos | мы все хотим |
| é isso que queremos | это то, что мы хотим |
| o que queremos | чего мы хотим |
| somos só nós | только мы |
| eu só quero | я просто хочу |
| queremos a mesma coisa | мы хотим одного и того же |
| o que quer que façamos | что бы мы ни делали |
| nós temos que | мы должны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו רק רוצים | ʼnẖnw rq rwẕym |
| Индонезийский | kita hanya ingin | |
| Немецкий | Weil wir dasselbe wollen. | |
| Английский | That's what we want | |
| Греческий | απλά θέλουμε να | aplá théloume na |
| Вьетнамский | chúng tôi chỉ muốn | |
| Турецкий | tek istediğimiz bu |