Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos por nossa conta
Перевод на русский
мы сами по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles não vão nos ajudar?
B: Não, estamos por nossa conta.
Перевод примера
A: Они нам не помогут?
B: Нет, мы сами по себе.
Когда говорят estamos por nossa conta
Сжатая формулировка, которая подчёркивает независимость и готовность действовать без посторонней помощи. Обычно говорят так, чтобы обозначить, что ситуация под контролем и внешнее вмешательство не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós tratamos disto | мы занимаемся этим |
| estamos a fazer | мы занимаемся |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| somos só nós | только мы |
| vamos fazer isto à minha maneira | давайте сделаем это по-моему |
| vamos tratar disso | давайте займемся этим |
| estamos a tratar disso | мы занимаемся этим |
| o que quer que façamos | что бы мы ни делали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνουμε μόνοι μας | kánoume mónoi mas |
| Корейский | 우리가 알아서 할게요 | uliga al-aseo halgeyo |
| Испанский | Nosotros nos encargamos. | |
| Английский | We're on our own | |
| Турецкий | yani kendi başımızayız | |
| Вьетнамский | chúng tôi tự lo được | |
| Китайский | 反正我们自己会处理 | fǎn zhèng wǒ men zì jǐ huì chù lǐ |
| Индонезийский | kita lakukan sendiri |