Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez não tenha sido claro
Перевод на русский
возможно, я был неясен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você entendeu o que eu quis dizer?
B: Acho que sim, mas talvez não tenha sido claro o suficiente.
Перевод примера
A: Ты понял, что я имел в виду?
B: Думаю, да, но, возможно, это было недостаточно ясно.
Когда говорят talvez não tenha sido claro
Это способ мягко допустить свою вину за недопонимание и вернуть диалог в конструктивное русло. Фраза снимает напряжение, показывая готовность объяснить мысль заново. Идеально для рабочей переписки или спора, где важно сохранить уважение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é óbvio | не очевидно |
| não tinha a certeza | я не был уверен |
| devo ter percebido mal | наверное, я неправильно поняла |
| talvez se tenha esquecido | возможно, он забыл |
| talvez tenha sido um erro | возможно, это была ошибка |
| pode ter sido | могло быть |
| foi um mal-entendido | это было недоразумение |
| talvez tenha sido | возможно, это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما لم اكن واضحا | rbmạ lm ạkn wạḍḥạ |
| Итальянский | non era chiaro |