Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez se tenha esquecido
Перевод на русский
возможно, он забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela não atendeu o telefone?
B: Não, talvez se tenha esquecido do compromisso.
Перевод примера
A: Она не взяла трубку?
B: Нет, наверное, она забыла о встрече.
Когда говорят talvez se tenha esquecido
Менее частое, но полезное выражение для мягкой догадки о причине чьей-то забывчивости. Снимает напряжение в разговоре, предлагая извинение вместо обвинения и переводя неловкую ситуацию в русло понимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| esqueceste-te de alguma coisa | ты кое-что забыл |
| já me esquecia | я уже забыл |
| quase me esquecia | чуть не забыл |
| esqueci-me de alguma coisa | я что-то забыл |
| esqueci-me do resto | я забыл остальное |
| talvez não tenha sido claro | возможно, я был неясен |
| esqueci-me de dizer | забыл сказать |
| esqueci-me de te dizer | я забыл тебе сказать |
| não te lembras | ты не помнишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 也许你已经忘了 | yě xǔ nǐ yǐ jīng wàng le |
| Корейский | 뭔가 잊은 것만 같아 | mwonga ij-eun geosman gat-a |
| Арабский | يبدو انك نسيت | ybdw ạnk nsyt |
| Турецкий | az daha unutuyordum | |
| Иврит | אני חושב ששכחת | ʼny ẖwşb şşkẖţ |
| Итальянский | ha dimenticato qualcosa | |
| Испанский | Se me ha olvidado. | |
| Немецкий | Du hast es vergessen. | |
| Английский | You forgot something | |
| Индонезийский | mungkin kau lupa | |
| Вьетнамский | suýt thì quên | |
| Греческий | που το ξέχασες | pou to xéchases |