Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tarde de mais
Перевод на русский
слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda dá tempo de ir ao cinema?
B: Agora é tarde de mais, a sessão já começou.
Перевод примера
A: Ещё успеем сходить в кино?
B: Уже слишком поздно, сеанс уже начался.
Когда говорят tarde de mais
Употребляют эту фразу, когда понимают, что упущенный момент уже нельзя исправить. Она звучит как сожаление о несвоевременных действиях или как констатация того, что ситуация стала безнадёжной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora é tarde | уже поздно |
| cheguei tarde demais | я опоздал |
| já é tarde | уже поздно |
| estás muito atrasado | ты сильно опоздал |
| está a ficar tarde | уже поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πολύ αργά να | polý argá na |
| Китайский | 太晚了 | tài wǎn le |
| Арабский | بعد فوات الاوان | bʿd fwạt ạlạwạn |
| Французский | trop tard | |
| Корейский | 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Испанский | Es muy tarde. | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Вьетнамский | trễ lắm rồi | |
| Итальянский | troppo tardi per cosa | |
| Иврит | זה כבר מאוחר | zh kbr mʼwẖr |
| Индонезийский | apa sudah terlambat | |
| Английский | Too late for that |