Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cheguei tarde demais
Перевод на русский
я опоздал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não foi ao encontro?
B: Desculpe, cheguei tarde demais e já tinham saído.
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл на встречу?
B: Извини, я пришёл слишком поздно, и они уже ушли.
Когда говорят cheguei tarde demais
Означает признание того, что время упущено и исправить ситуацию уже невозможно. Обычно говорят так, когда опоздание привело к негативным последствиям, и это выражение помогает честно признать свою ошибку в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tarde de mais | слишком поздно |
| é muito tarde | уже очень поздно |
| agora é tarde | уже поздно |
| já é tarde | уже поздно |
| já estou atrasado | я уже опаздываю |
| estás muito atrasado | ты сильно опоздал |
| está a ficar tarde | уже поздно |
| está minutos atrasado | ты опоздал на несколько минут |
| já estamos atrasados | мы уже опаздываем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 너무 늦었지 | naega neomu neuj-eossji |
| Вьетнамский | trễ giờ rồi | |
| Немецкий | Ich bin zu spät. | |
| Испанский | Se me hizo tarde. | |
| Тайский | สาย ไป แล้ว | sai pai laeo |
| Индонезийский | aku datang terlambat | |
| Английский | It's very late | |
| Итальянский | sono arrivato troppo tardi | |
| Турецкий | çok geç kalmıştım | |
| Французский | je suis arrivé trop tard | |
| Китайский | 我来得太晚了 | wǒ lái dé tài wǎn le |
| Иврит | זה היה מאוחר | zh hyh mʼwẖr |
| Греческий | ήταν πολύ αργά | ḗtan polý argá |
| Арабский | انا متاخر جدا | ạnạ mtạkẖr jdạ |