Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás muito atrasado
Перевод на русский
ты сильно опоздал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde é que você está?
B: Desculpa, estás muito atrasado.
Перевод примера
A: Где ты?
B: Извини, ты очень опоздал.
Когда говорят estás muito atrasado
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно мягко указать на серьезное опоздание. Фраза передает легкое раздражение или удивление, сохраняя при этом разговорный стиль общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a ficar tarde | уже поздно |
| vais chegar atrasado | ты опоздаешь |
| já é tarde | уже поздно |
| é muito tarde | уже очень поздно |
| tarde de mais | слишком поздно |
| já estamos atrasados | мы уже опаздываем |
| agora é tarde | уже поздно |
| está minutos atrasado | ты опоздал на несколько минут |
| cheguei tarde demais | я опоздал |
| já estou atrasado | я уже опаздываю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Llegas muy tarde. | |
| Немецкий | Sie sind zu spät. | |
| Арабский | انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ |
| Индонезийский | kau sudah terlambat | |
| Вьетнамский | anh trễ rồi | |
| Итальянский | sei in ritardo | |
| Английский | You're too late | |
| Греческий | ότι θα αργήσεις | óti tha argḗseis |
| Французский | tu arrives trop tard | |
| Китайский | 你来得太晚了 | nǐ lái dé tài wǎn le |
| Турецкий | geç bile kaldın | |
| Корейский | 넌 너무 늦었어 | neon neomu neuj-eoss-eo |
| Тайский | คุณ สาย แล้ว | khun sai laeo |
| Иврит | איחרת את המועד | ʼyẖrţ ʼţ hmwʻd |