Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา มีปัญหา นิดหน่อย
Перевод на русский
У нас небольшая проблема.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โปรเจกต์นี้เป็นยังไงบ้าง
B: เรา มีปัญหา นิดหน่อย แต่น่าจะแก้ได้
A: โอเค ถ้าต้องการช่วยบอกนะ
Перевод примера
A: Как дела с этим проектом?
B: У нас небольшая проблема, но, наверное, сможем решить.
A: Ок, если понадобится помощь — скажи.
Когда говорят เรา มีปัญหา นิดหน่อย
Означает вежливое сообщение о возникшей трудности, которую можно решить. Так говорят, чтобы мягко предупредить собеседника о проблеме, не создавая паники и сохраняя спокойный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา มีปัญหา แล้ว | rao mipana laeo | У нас проблема. |
| แต่ มีปัญหา นิดหน่อย | tae mipana nitnoi | Но есть одна небольшая проблема |
| เรา มีปัญหา แล้ว ล่ะ | rao mipana laeo la | У нас проблема. |
| เรา มีปัญหา ใหญ่ แล้ว | rao mipana ain laeo | У нас большая проблема. |
| ไม่ น่าจะ มีปัญหา | mai nata mipana | Проблем не должно быть. |
| มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| เรา ต้อง จัดการ เรื่อง นี้ | rao tong chatkan rueang ni | Нам нужно с этим разобраться. |
| เรา ก็ แค่ | rao k็ khae | Мы просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben ein kleines Problem. | |
| Арабский | لدينا مشكلة صغيرة | ldynạ msẖklẗ ṣgẖyrẗ |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Английский | We've got a problem | |
| Индонезийский | kita punya sedikit masalah | |
| Китайский | 我们出了点问题 | wǒ men chū le diǎn wèn tí |
| Французский | on a un petit problème | |
| Турецкий | ufak bir sorunumuz var | |
| Португальский | tivemos um pequeno problema | |
| Итальянский | abbiamo un piccolo problema | |
| Иврит | לנו בעיה קטנה | lnw bʻyh qtnh |
| Испанский | Tenemos un pequeño problema. | |
| Вьетнамский | ta có vấn đề |