Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدينا مشكلة صغيرة
Перевод на русский
У нас небольшая проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الأمر؟ تبدو قلقاً.
B: لدينا مشكلة صغيرة لكن يمكن حلها.
Перевод примера
A: Что случилось? Ты выглядишь обеспокоенным.
B: У нас небольшая проблема, но её можно решить.
Когда говорят لدينا مشكلة صغيرة
Означает, что возникла трудность, которую можно решить, но она требует внимания и совместных усилий для устранения. Часто говорят так, чтобы мягко предупредить о проблеме, не создавая паники, но привлекая к ней внимание окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي مشكلة صغيرة | ldy msẖklẗ ṣgẖyrẗ | У меня маленькая проблема |
| قد تكون لدينا مشكلة | qd tkwn ldynạ msẖklẗ | У нас может быть проблема |
| سيدي لدينا مشكلة | sydy ldynạ msẖklẗ | Сэр, у нас проблема |
| اظن ان لدينا مشكلة | ạẓn ạn ldynạ msẖklẗ | Думаю, у нас проблема |
| هناك مشكلة ما | hnạk msẖklẗ mạ | Что-то не так |
| هناك بعض المشاكل | hnạk bʿḍ ạlmsẖạkl | Есть некоторые проблемы |
| يبدو ان هناك مشكلة | ybdw ạn hnạk msẖklẗ | Похоже, есть проблема |
| اذا كانت هناك مشكلة | ạdẖạ kạnt hnạk msẖklẗ | Если есть проблема |
| هناك مشكلة بسيطة | hnạk msẖklẗ bsyṭẗ | Есть небольшая проблема |
| نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ | У нас проблемы |
| كانت هناك مشكلة | kạnt hnạk msẖklẗ | Была проблема |
| هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ | Вот в чем проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben ein kleines Problem. | |
| Португальский | temos um pequeno problema | |
| Тайский | เรา มีปัญหา นิดหน่อย | rao mipana nitnoi |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Английский | We've got a problem | |
| Иврит | לנו בעיה קטנה | lnw bʻyh qtnh |
| Испанский | Tenemos un pequeño problema. | |
| Итальянский | abbiamo un piccolo problema | |
| Турецкий | ufak bir sorunumuz var | |
| Французский | on a un petit problème | |
| Китайский | 我们有点小问题 | wǒ men yǒu diǎn xiǎo wèn tí |
| Индонезийский | kita punya sedikit masalah | |
| Корейский | 작은 문제가 생겼어 | jag-eun munjega saeng-gyeoss-eo |