Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenta de novo
Перевод на русский
попробуй еще раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consegui fazer login.
B: tenta de novo, talvez funcione agora.
Перевод примера
A: Не удалось войти в систему.
B: Попробуй ещё раз, может, сейчас получится.
Когда говорят tenta de novo
Уместно использовать как ободряющую реплику, когда кто-то столкнулся с неудачей и хочет сдаться. Короткая и энергичная фраза помогает поддержать собеседника, мотивируя его не опускать руки и сделать ещё одну попытку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso tentar outra vez | могу попробовать ещё раз |
| faz isso outra vez | сделай это еще раз |
| vamos fazer outra vez | давай сделаем ещё раз |
| mais uma vez | еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | coba sekali lagi | |
| Немецкий | Versuch es noch mal. | |
| Турецкий | bir daha dene | |
| Арабский | جرب مرة اخري | jrb mrẗ ạkẖry |
| Иврит | לנסות את זה שוב | lnswţ ʼţ zh şwb |
| Греческий | να το ξανακάνω | na to xanakánō |
| Итальянский | provi di nuovo | |
| Французский | essaye encore | |
| Вьетнамский | thử lại lần nữa | |
| Испанский | Prueba de nuevo. | |
| Тайский | ลอง อีกครั้ง นะ | long ikknang na |
| Корейский | 다시 한 번 해봐 | dasi han beon haebwa |