Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não fiz bem
Перевод на русский
я поступил неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ficou o bolo?
B: Desculpe, eu não fiz bem.
Перевод примера
A: Как получился торт?
B: Извини, я не очень хорошо его приготовил.
Когда говорят não fiz bem
Передаёт смысл осознания своей ошибки или неверного поступка в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы признать вину перед собеседником, выразить сожаление и показать готовность исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não estava bem | я не был в порядке |
| não correu bem | не получилось |
| não deu certo | не получилось |
| não muito bem | не очень хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda |
| Турецкий | pek iyi gitmedi | |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Тайский | ผม ทํา พลาด | phom tha phnat |
| Немецкий | Das war nicht gut. | |
| Английский | It didn't work out | |
| Иврит | לא הייתי טובה | lʼ hyyţy twbh |
| Греческий | δεν ήμουν καλός | den ḗmoun kalós |
| Арабский | لم اكن بخير | lm ạkn bkẖyr |