Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos fazer outra vez
Перевод на русский
давай сделаем ещё раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não ficou muito bom.
B: Tá, então vamos fazer outra vez.
Перевод примера
A: Получилось не очень хорошо.
B: Ладно, тогда давай сделаем ещё раз.
Когда говорят vamos fazer outra vez
По смыслу это энергичный призыв повторить попытку, когда что-то не вышло или результат не устроил. Звучит ободряюще и по-деловому: давайте не сдаваться, а сделать всё заново и лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz isso outra vez | сделай это еще раз |
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos voltar lá | давай вернёмся туда |
| temos de repetir | нам нужно повторить |
| nós vamos voltar | мы вернемся |
| devíamos fazer isto mais vezes | нам стоит делать это чаще |
| vamos começar de novo | давай начнём сначала |
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נעשה את זה שוב | nʻşh ʼţ zh şwb |
| Арабский | لنفعلها مرة اخري | lnfʿlhạ mrẗ ạkẖry |
| Греческий | να το ξανακάνουμε | na to xanakánoume |
| Итальянский | facciamolo di nuovo | |
| Испанский | Hagámoslo otra vez. | |
| Китайский | 我们再来一次吧 | wǒ men zài lái yī cì ba |
| Английский | Let's do it again | |
| Немецкий | Versuchen wir's noch mal. | |
| Индонезийский | kita lakukan sekali lagi | |
| Корейский | 다시 해 볼까 | dasi hae bolkka |
| Вьетнамский | hãy làm lại lần nữa | |
| Турецкий | bir kez daha yapalım | |
| Французский | allez on recommence | |
| Тайский | มา ลอง กัน อีกครั้ง | ma long kan ikknang |