Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou a pedir
Перевод на русский
я прошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que estás a fazer?
B: Eu estou a pedir desculpa.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Я извиняюсь.
Когда говорят estou a pedir
Используется, чтобы подчеркнуть сам процесс просьбы в данный момент. Отличается от простого «я прошу» большей настойчивостью или эмоциональностью: так говорят, когда важно, чтобы собеседник осознал вес и искренность обращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a perguntar | я спрашиваю |
| estás a perguntar-me | ты спрашиваешь меня |
| posso perguntar algo | можно спросить кое-что |
| posso perguntar uma coisa | Можно я спрошу |
| quero pedir-te uma coisa | я хочу попросить тебя об одном |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 묻고 있잖아 | naega mudgo issjanh-a |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Испанский | Tengo que preguntar. | |
| Английский | I'm asking you | |
| Французский | je demande juste | |
| Иврит | אבל אני מבקש | ʼbl ʼny mbqş |
| Турецкий | bir ricam olacak | |
| Греческий | πρέπει να ζητήσω | prépei na zētḗsō |
| Арабский | اود ان اطلب | ạwd ạn ạṭlb |
| Вьетнамский | tôi đang hỏi | |
| Тайский | ฉัน ขอ ถาม | chan kho tham |
| Индонезийский | aku boleh minta | |
| Китайский | 但是我必须问 | dàn shì wǒ bì xū wèn |