Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tudo menos isso
Перевод на русский
всё что угодно, только не это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você quer ir ao cinema hoje?
B: tudo menos isso, prefiro ficar em casa.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня в кино?
B: Всё что угодно, только не это, я лучше останусь дома.
Когда говорят tudo menos isso
Помогает резко отмести нежелательный вариант с лёгким возмущением или досадой. Говорят, когда предложение совершенно неприемлемо и вы готовы на любое другое решение, только не на это.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nada de mais | ничего особенного |
| a não ser | если только |
| como assim não | как так, нет |
| sem mais nem menos | без лишних слов |
| não há mais | больше нет |
| para com isso | перестань |
| por acaso não | вообще-то нет |
| deixa estar isso | неважно |
| não há mais nada | больше ничего нет |
| deixa lá isso | забудь об этом |
| não apenas isso | не только это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Alles, nur das nicht. | |
| Китайский | 除了那个 | chú le nà gè |
| Французский | tout sauf ça | |
| Итальянский | tutto tranne quello | |
| Иврит | הכל חוץ מזה | hkl ẖwẕ mzh |
| Греческий | όλα εκτός από | óla ektós apó |