Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
um pouco de privacidade
Перевод на русский
немного приватности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode fechar a porta?
B: Claro, você precisa de um pouco de privacidade.
Перевод примера
A: Можешь закрыть дверь?
B: Конечно, тебе нужно немного побыть одному.
Когда говорят um pouco de privacidade
Это означает просьбу дать личное пространство и не лезть с расспросами или вниманием. Уместно при желании уединиться, звучит мягко, но твёрдо, помогая выстроить границу без грубости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é privado | это личное |
| isso é confidencial | это конфиденциально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是隐私 | nà shì yǐn sī |
| Арабский | اريد بعض الخصوصية | ạryd bʿḍ ạlkẖṣwṣyẗ |
| Французский | en privé | |
| Испанский | ¿Un poco de privacidad? | |
| Немецкий | Wegen der Privatsphäre. |