Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是隐私
Перевод на русский
Это личное дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不告诉我他的事情？
B: 那是隐私，我不方便说。
Перевод примера
A: Почему ты мне не рассказал о нём?
B: Это личное, мне не удобно говорить.
Когда говорят 那是隐私
Лаконичное обращение, которое вежливо, но твёрдо обозначает личные границы. Так отвечают, когда не хотят обсуждать детали своей жизни или раскрывать чужие секреты, сразу пресекая любопытство собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是私事 | zhè shì sī shì | Это личное дело. |
| 那是私事 | nà shì sī shì | Это личное дело |
| 要保密 | yào bǎo mì | держать что-л. в секрете |
| 那是机密 | nà shì jī mì | Это конфиденциально. |
| 我们要保守秘密 | wǒ men yào bǎo shǒu mì mì | Нам нужно сохранить это в секрете |
| 那是机密资料 | nà shì jī mì zī liào | Это секретная информация. |
| 这是秘密 | zhè shì mì mì | Это секрет. |
| 那是私人财产 | nà shì sī rén cái chǎn | Это частная собственность. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est privé | |
| Испанский | Eso es confidencial. | |
| Корейский | 그건 기밀 사항이야 | geugeon gimil sahang-iya |
| Арабский | اريد بعض الخصوصية | ạryd bʿḍ ạlkẖṣwṣyẗ |
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Немецкий | Wegen der Privatsphäre. | |
| Вьетнамский | chuyện riêng tư |