Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é privado
Перевод на русский
это личное
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você está lendo?
B: Desculpe, isto é privado.
Перевод примера
A: Что ты читаешь?
B: Извини, это личное.
Когда говорят isto é privado
Передаёт желание установить чёткую границу и защитить личное пространство. Произносится ровным тоном, когда собеседник задаёт слишком много вопросов, и служит вежливым, но твёрдым сигналом, что тема закрыта для обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é confidencial | это конфиденциально |
| essa informação é confidencial | эта информация конфиденциальна |
| isto é propriedade privada | это частная собственность |
| um pouco de privacidade | немного приватности |
| é um assunto pessoal | это личное дело |
| podemos falar em privado | можем поговорить наедине |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist privat. | |
| Французский | c'est privé | |
| Китайский | 这是私事 | zhè shì sī shì |
| Корейский | 이건 사적인 일이야 | igeon sajeog-in il-iya |
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องส่วนตัว | man pen rueangtuantua |
| Турецкий | bu çok gizli | |
| Итальянский | è una cosa privata | |
| Вьетнамский | đây là chuyện riêng tư | |
| Иврит | זה עניין פרטי | zh ʻnyyn prty |